Przybądź, Duchu Święty

Прийди, Святий Духу,

Простягни, мов руку,

Із небес проміння.

Прийди, Отче вбогих,

Давче ласк премногих,

Ясносте сумління.

Гостю довгожданий,

Радосте жадана,

Прохолодо мила!

Ти - розрада в горі,

Смак води живої,

Струджених дозвілля.

Ясносте промінна,

Прийми серце вірне

Під ласкаву руку.

Без віддиху Твого

Що є в нас? Нічого,

Лиш пітьма і мука.

Очисти скаляне,

Зціли серця рани,

Змученим дай сили.

Впокори пихатих,
Дай не заблукати

Тим, що шлях згубили.

Даруй Своїм вірним,
Що благають щиро,
Дари семикратні.

Дай мужність до скону,
Звитяги корону,
Дай безмірне щастя.

Оригінал:

Przybądź, Duchu Święty,

Spuść z niebiosów wzięty

Światła Twego strumień.

Przyjdź, Ojcze ubogich,

Przyjdź, Dawco łask drogich,

Przyjdź, światłości sumień.

O najmilszy z gości, 

Słodka serc radości, 

Słodkie orzeźwienie!

W pracy Tyś ochłodą, 

W skwarze żywą wodą, 

W płaczu utulenie.

Światłości najświętsza,

Serc wierzących wnętrza

Poddaj Twej potędze.

Bez Twojego tchnienia

Cóż jest wśród stworzenia, 

Jeno cierń i nędze.

Obmyj, co nieświęte, 

Oschłym wlej zachętę, 

Ulecz serca ranę.

Nagnij, co jest harde,

Rozgrzej serca twarde, 

Prowadź zabłąkane.

Daj Twoim wierzącym,

W Tobie ufającym

Siedmiorakie dary.

Daj zasługę męstwa, 

Daj wieniec zwycięstwa, 

Daj szczęście bez miary.